à mettre dans le même sac
((bons, c'est) à mettre dans le même sac)
одного поля ягод(к)а
- Vous disiez que c'était Guillaumette? - Mais non! et puis, après tout, Guillaumette, si vous voulez! elles seront bientôt toutes à mettre dans le même sac, sauf que Barbe mène la danse ... (M. Aymé, Le Nain.) — - Вы говорите, что это была Гийометта? - Да нет же! И потом, если уж на то пошло, скоро все они будут стоить друг друга, только что Барб у них верховодит ...

{m} мешок (мешочек); сумка ; ранец;
sac en plastique - целлофановый мешок;
sac à pommes de terre - мешок для картофеля ( из-под картофеля);
sac de pommes de terre - мешок картофеля [картошки ; с картофелем, с картошкой];
mettre qch dans un sac - класть/положить что-л. в мешок ; насыпать/насыпать что-л. в мешок ;
prendre qch dans un sac - вынимать/вынуть что-л. из мешка;
un sac s'est défait (a crevé) - мешок развязался (лопнул);
décharger (vider) un sac - опорожнять/опорожнить мешок; высыпать/высыпать (выкладывать/выложить) [всё] из мешка;
remplir un sac de qch - насыпать что-л. в мешок, набивать/набить мешок чем-л. ;
du café en sac - кофе в мешках;
de la toile de sac - мешочный холст, мешковина;
un sac à dos - рюкзак; заплечный мешок;
un sac de soldat - вещевой мешок, вещмешок ; ранец ; солдатский мешок;
sac au dos! (à terre !) - ранцы надеть (сложить!);
un sac d'écolier - школьный ранец;
un sac à main - [дамская] сумка;
un sac à malice - 1) чемоданчик фокусника; 2) хитрюга ; пройдоха ;
un sac à ouvrage - мешочек для рукоделия;
un sac de plage - пляжная сумка;
un sac postal - почтовый мешок;
un sac à provision - хозяйственная сумка;
le sac de sable - мешок с песком ;
un sac à terre - мешок с землёй (с песком);
un sac de voyage - саквояж;
un sac à viande - 1) рубаха ; 2) спальный мешок ;
un sac à vin - бездонная бочка;
mettre dans le même sac - валить [всё] в одну кучу;
mettre sac au dos - отправляться/отправиться на войну;
mettre sac à terre - отвоеваться, окончить службу;
ficelé comme un sac - одетый кое-как;
prendre qn la main dans le sac - поймать кого-л. на месте преступления;
l'affaire est dans le sac - дело в шляпе;
il a plus d'un tour dans son sac - он человек хитрый [оборотистый); это тёртый калач;
vider son sac - выкладывать/выложить всё [начистоту];
un homme de sac et de corde - отъявленный негодяй;
{анат.} мешок;
le sac lacrymal - слёзный мешок;
разг. брюхо;
remplir son sac - набить [себе] брюхо;
тысяча франков;
разграбление;
la mise à sac - разграбление;
mettre à sac - разграбить, подвергать/подвергнуть разграблению

книжн.
à posteriori